诗经·商颂·长发·武丁（1/2）

商颂·长发

濬哲维商，长发其祥。

洪水芒芒，禹敷下土方。

外大国是疆，幅陨既长。

有娀方将，帝立子生商。

玄王桓拨，受小国是达，受大国是达。

率履不越，遂视既发。

相土烈烈。

海外有截。

帝命不违，至于汤齐。

汤降不迟，圣敬日跻。

昭假迟迟，上帝是祗，帝命式于九围。

受小球大球，为下国缀旒，何天之休。

不竞不絿，不刚不柔。

敷政优优，百禄是遒。

受小共大共，为下国骏厖。

何天之龙，敷奏其勇。

不震不动，不戁不竦，百禄是总。

武王载旆，有虔秉钺。

如火烈烈，则莫我敢曷。

苞有三蘖，莫遂莫达。

九有有截，韦顾既伐，昆吾夏桀。

昔在中叶，有震且业。

允也天子，降予卿士。

实维阿衡，实左右商王。

白话译文

英明睿智大商始祖，

永久兴发福泽祯祥。

上古时候洪水茫茫，

大禹平治天下四方。

远方之国均为疆土，

幅员广阔而又绵长。

有娀氏女青春年少，

上帝让她生子立商。

玄王商契威武刚毅，

接受小国认真治理，

成为大国政令通利。

遵循礼法没有失误，

巡视民情处置适宜。

先祖相土武功烈烈，

四海之外顺服齐一。

先祖听从上帝意旨，

到成汤时最合天心。

成汤降生适逢其时，

明哲圣德日益增进。

久久不息祷告神明，

敬奉上帝一片至诚，

上帝命他九州执政。

接受宝玉小球大球，

作为诸侯方国表率。

承受上天所降福佑，

既不争竞也不急求，

既不太刚也不太柔。

施政温和而且宽厚，

千百福禄归王所有。

接受大小拱璧珍宝，

作为诸侯方国依靠。

承受上天所赐恩宠，

显示他的勇武英豪。

既不震恐也不动摇，

既不惧怯也不惊扰，

千百福禄都会来到。

武王兴师扬旗亲征，

威风凛凛手持斧钺。

进军如同熊熊火焰，

没有敌人敢于阻截。

一棵树干生三树杈，

不能再长其他枝叶。

天下九州归于一统，

首先讨伐韦国顾国，

再去灭掉昆吾夏桀。

还在以前国家中世，

汤有威力又有业绩。

他确实是上天之子，

天降卿士作为辅弼。

他也就是贤相伊尹，

实为商王左膀右臂。

商颂·长发

濬哲维商，长发其祥。

英明睿智大商始祖，

永久兴发福泽祯祥。

洪水芒芒，禹敷下土方。

上古时候洪水茫茫，

大禹平治天下四方。

外大国是疆，幅陨既长。

远方之国均为疆土，

幅员广阔而又绵长。

有娀方将，帝立子生商。

有娀氏女青春年少，

上帝让她生子立商。

玄王桓拨，

受小国是达，

受大国是达。

玄王商契威武刚毅，

接受小国认真治理，

成为大国政令通利。

率履不越，

遂视既发。

遵循礼法没有失误，

巡视民情处置适宜。

相土烈烈。

海外有截。

先祖相土武功烈烈，

四海之外顺服齐一。

帝命不违，至于汤齐。

先祖听从上帝意旨，

到成汤时最合天心。

汤降不迟，圣敬日跻。

成汤降生适逢其时，

明哲圣德日益增进。

昭假迟迟，

上帝是祗，

帝命式于九围。

久久不息祷告神明，

敬奉上帝一片至诚，

上帝命他九州执政。

受小球大球，

为下国缀旒，

何天之休。

接受宝玉小球大球，

作为诸侯方国表率。

不竞不絿，不刚不柔。

承受上天所降福佑，

既不争竞也不急求，

既不太刚也不太柔。

敷政优优，百禄是遒。

施政温和而且宽厚，

千百福禄归王所有。

受小共大共，

为下国骏厖。

接受大小拱璧珍宝，

作为诸侯方国依靠。

何天之龙，敷奏其勇。

承受上天所赐恩宠，

显示他的勇武英豪。

不震不动，

不戁不竦，

百禄是总。

既不震恐也不动摇，

既不惧怯也不惊扰，

千百福禄都会来到。

武王载旆，有虔秉钺。

武王兴师扬旗亲征，

威风凛凛手持斧钺。

如火烈烈，则莫我敢曷。

进军如同熊熊火焰，

没有敌人敢于阻截。

苞有三蘖，莫遂莫达。

一棵树干生三树杈，

不能再长其他枝叶。

九有有截，韦顾既伐，昆吾夏桀。

天下九州归于一统，

首先讨伐韦国顾国，

再去灭掉昆吾夏桀。

昔在中叶，

有震且业。

还在以前国家中世，

汤有威力又有业绩。

允也天子，降予卿士。

他确实是上天之子，

天降卿士作为辅弼。

实维阿衡，

实左右商王。

他也就是贤相伊尹，

实为商王左膀右臂。

作品原文

商颂1·长发2

1.商颂：

《诗经》中“颂”部分分为

“周颂”、“鲁颂”和“商颂”。

商颂是殷商后裔

祭祀、追述殷商祖先的颂歌，

今存五篇。

2.长：长久。发（fā）：兴发。

濬哲维商3，

长发其祥4。

3.濬哲：明智。

濬，“睿”的假借。

商：指商的始祖。

4.祥：福祥。

洪水芒芒5，

禹敷下土方6。

5.芒芒：茫茫，水盛貌。

6.敷：治。

下土方：“下土四方”的省文。

外大国是疆7，

幅陨既长8。

7.外大国：

外谓邦畿之外，

大国指远方诸侯国。

疆：疆土。

句意为远方的方国都归入疆土。

8.辐陨（yun）：幅员。

长：广。

有娀方将9，

帝立子生商10。

9.有娀（song）：古国名。

这里指有娀氏之女，

古时妇女系姓，

姓氏无考，以国号称之。

《说文》：

“娀，帝高辛之妃，偰母号也。”

将：壮，大。

10.帝立子生商：

《商颂·玄鸟》：

“天命玄鸟，降而生商。”

有娀氏之女生契，

契被奉为商的始祖。

玄王桓拨11，

受小国是达12，

受大国是达。

11.玄王：商契。

契生前只是东方的一个国君，

由小渐大，并未称王，

下传十世至太乙（汤）建立商王朝，

追尊契为王。

根据“玄鸟生商”的神话，

称为玄王。

桓拨：威武刚毅。

12.达：开，通。

受小国、大国是达，二句疏释多歧。

郑笺：

“玄王广大其政治，

始尧封之商为小国，

舜之末年乃益其地为大国，

皆能达其教令。”

率履不越13，

遂视既发14。

13.率履：遵循礼法。

履，“礼”的假借。

14.视：巡视。

发：施。

旧解多歧。

朱熹《诗集传》：

“言契能循礼不过越，

遂视其民，

则既发以应之矣。”

相土烈烈15。

15.相土：人名，契的孙子。

契生昭明，

昭明生相土，